Malgré l’intérêt continu pour les traductions entre langues anciennes et l’essor de la traductologie, l’approche proprement linguistique de cas où le texte-source et le texte-cible sont rédigés en langues anciennes demeure rare, d’autant plus touchant les niveaux d’analyse supérieurs : morpho-syntaxe, syntaxe, pragmatique, phraséologie ou stylistique ; car sont le plus souvent examinées les problématiques des écritures, de la transcription, de la phonétique ou de la lexicologie. La présente journée d’études (divisée en deux demi-journées), traitant de quelques cas du vaste domaine des traductions de textes bouddhiques, sans strictement s’y limiter, s’engagera sur ces chemins moins frayés.

Contact : viliam.gostishchev[at]univ-amu.fr

TDMAM – Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale