Les unités de recherche CAER, IREMAM et la MMSH UAR3125  d’Aix-Marseille Université,
représentées par les organisatrices, Sophie SAFFI (CAER) et Juliette DUMAS
(IREMAM) et Nacira Abrous, Cnrs MMSH
UAR3125, proposent un colloque international autour de la bande dessinée et
du digital, les 6 et 7 avril 2023 à Aix-en-Provence et  en collaboration avec le Festival Les Rencontres du 9ème art, et avec
le soutien financier du programme européen Erasmus+.
Le colloque se déroule sur deux journées : 2 sessions de communications et 1
session de posters :
– Session 1 : Les enjeux du passage au numérique pour la création
artistique (Évolution des formats de BD ; Produits dérivés : cinéma, séries,
jeux vidéo, cosplay etc. ; Littératie numérique ; Métiers de demain ;
Dialogue créatifs/traducteurs/développeurs et travail collectif…)
– Session 2 : Les enjeux linguistiques et culturels (Travail de création
collectif à l’international, multiculturalité et intercompréhension des
langues ; Traduction des oeuvres numériques ; Traduction BD ; Les outils
numériques d’aide à la traduction ; Gamification de l’enseignement et
de la formation…)
– Session Posters : Thématique libre
– Durée des communications : 20 minutes, discussion : 10 minutes.
La langue principale du colloque est le français mais les interventions dans
d’autres langues (anglais, turc, espagnol, italien etc.) sont acceptées si le
résumé et le PPT support de la communication sont en français et/ou en
anglais. Présence de traductuers.
Parallèlement au colloque, une Masterclass et une Exposition sont prévues, en
lien avec un projet pédagogique en cours (COMIX & DIGITAL, financé par
Erasmus+ (http://comix-digital.eu) des Tables rondes de professionnels de la
bande dessinée et d’étudiants.
Le colloque intègre un projet de gestion de données dans le cadre de
Science ouverte.

Document